There is more to adapting a classic novel to the modern era. In theory, transferring the characters, narrative and setting from the original novel to a new novel sounds relatively easy. But the reality is that it is easier said than done.
Soniah Kamal’s new novel Unmarriageable: A Novel, was released last month. Based on Pride and Prejudice, the book is set in Pakistan. Alys and Jena Binat come from a family of five sisters. Both are in their early 30’s and neither are married, much to their mother’s chagrin. In their world, social status, connections and money play a role in where one lands on the social hierarchy. Once upon a time, the Binats were high up on the social hierarchy. But a family squabble has forced the Binats into the middle class.
At a wedding, the Binats are introduced to a pair of young men. Fahad “Bungles” Bengla takes an instant liking to Jena, while his best friend Valentine Darsee is quick to dismiss Alys. In response, she hates on him like her life depends on it. Will these two couples end up together?
I loved this book. It has the spirit of Jane Austen’s masterpiece, but it feels new and exciting. I appreciated that Ms. Kamal did not simply translate Pride and Prejudice from early 19th century England to modern-day Pakistan. She added new layers and expanded the characters in a way that did not feel like an utter destruction of the characters that Austen fans know and love. There is also an Easter egg in regards to Austen’s own life, but I will not tell you where it is in the novel. You will have to find it.
I absolutely recommend it.